Nghe bằng máy chủ miễn phí
Nhận dạng lời thoại chạy trên Groq — máy bạn chỉ gửi đi đoạn tiếng nén nhỏ. Không phải tải mô hình AI về, không ăn RAM.
Chạy trên máy bạn · Trung → Việt
Một tập phim,
một dòng phụ đề Việt,
không cần rời máy.
Video Studio nghe lời thoại tiếng Trung, dịch sang Hán-Việt đúng văn phong cổ trang, rồi gắn phụ đề hoặc lồng tiếng Việt. Video nằm nguyên trên ổ cứng của bạn — không tải lên đâu cả.
Windows 64-bit · miễn phí · máy yếu vẫn chạy
1
00:04:12,480 → 00:04:16,920
你到底是誰？大人早就交代過了。
Ngươi rốt cuộc là ai? Đại nhân đã dặn kỹ rồi.
Vì sao máy yếu vẫn chạy được
Khâu nặng nhất đã bị bỏ đi.
Việc giết máy yếu không phải là dịch, mà là vẽ chữ lên từng khung hình — làm thế thì cả video phải mã hoá lại. Video Studio mặc định không làm vậy: phụ đề được gắn thành một luồng riêng trong file, còn hình thì chép nguyên si.
Gắn phụ đề, chép nguyên hình
0,106 giây
Vẽ chữ lên hình, mã hoá lại
3,225 giây
Số đo thật, cùng một clip 1080p dài 20 giây, cùng một máy (CPU 12 nhân). Chênh 30 lần. Trên máy yếu khoảng cách còn giãn rộng hơn, vì cách nhanh gần như không phụ thuộc vào sức máy.
Giọng đọc cũng không tốn máy
Giọng Việt lấy từ Microsoft Edge, miễn phí và chạy ngoài máy bạn. Ghép tiếng vào video cũng chỉ chép luồng hình, không mã hoá lại.
Buộc phải vẽ chữ thì tự hạ tải
Khi bạn cần che phụ đề Trung cháy sẵn trên hình, không có cách nào ngoài mã hoá lại — lúc đó app tự co về 720p và dùng preset nhanh nhất.
App tự đo RAM, số nhân CPU và GPU khi khởi động rồi tự chọn. Bạn vẫn ép bật hoặc tắt được trong mục Cài đặt → Sức máy.
Làm được gì
Ba thứ, và cả bộ phim một lượt.
tệp .srt + _vietsub.mp4
Phụ đề tiếng Việt
Nghe thoại Trung/Anh/Nhật/Hàn, dịch sang tiếng Việt, sửa lại từng câu ngay trên trình duyệt rồi mới xuất. Xem trước phụ đề đè lên video mà chưa cần render.
tệp _longtieng.mp4
Lồng tiếng Việt
Sáu giọng Hà Nội nam/nữ, nghe thử trước. Giọng tự co giãn cho khớp khe thời gian của câu gốc. Giữ được tiếng nền hoặc chèn nhạc riêng.
vùng che bám theo timeline
Xoá phụ đề Trung cháy sẵn
Tự dò các vùng chữ trên hình — phụ đề đáy, caption dọc, logo góc — và chỉ che đúng lúc chữ hiện. Cài thêm nhận diện chữ AI thì dò sát hơn.
Cả bộ phim, một lần bấm
Chỉnh trên một tập mẫu — ngôn ngữ, văn phong, vùng che — rồi trỏ vào thư mục chứa cả bộ. App chạy lần lượt từng tập và đưa kết quả ra ngay khi xong tập đó.
Hồ sơ phim để dịch nhất quán
Mỗi bộ giữ một bảng tên riêng (nhân vật, môn phái, địa danh) cộng với thể loại. Tập sau chỉ cần chọn hồ sơ là xưng hô và tên riêng khớp với tập trước.
Tải về
Chọn bản hợp với máy bạn.
Bản Lite
Cho máy yếu và mạng chậm
- Không kèm mô hình nghe chạy trên máy, nên nhẹ hơn nhiều
- Nghe thoại bằng Groq — cần một API key miễn phí, lấy trong 2 phút
- Đủ mọi tính năng còn lại: dịch, phụ đề, lồng tiếng, xử lý cả bộ
Bản Full
Cho máy khoẻ hoặc khi không có mạng
- Kèm sẵn mô hình nghe chạy ngay trên máy
- Không cần key, không cần mạng — đổi lại chạy chậm hơn nhiều
- Vẫn nên dán key miễn phí vào để nhanh hơn
Cả hai bản đều là thư mục giải nén ra chạy thẳng — đã kèm sẵn Node và ffmpeg, không phải cài gì thêm. Windows có thể hiện cảnh báo “Windows protected your PC” vì phần mềm chưa ký số: bấm More info rồi Run anyway.
Cài đặt
Từ lúc tải xong đến tập đầu tiên.
Timecode bên trái là thời gian cộng dồn, ước lượng trên mạng gia đình bình thường.
-
00:00→ 00:03
Giải nén thư mục vừa tải
Giải ra ổ nào cũng được, miễn còn trống chừng 2 GB. Đừng chạy thẳng trong file nén.
-
00:03→ 00:04
Nhấp đúp
start.batMột cửa sổ đen hiện lên và trình duyệt tự mở
localhost:3000. Cửa sổ đen đó chính là app — đóng nó là tắt app. -
00:04→ 00:07
Lấy key Groq miễn phí và dán vào
Vào console.groq.com/keys, đăng ký, bấm Create API Key. Copy chuỗi bắt đầu bằng
gsk_, dán vào ô Groq API key trong mục Cài đặt của app rồi bấm Lưu.Đây là chỗ khiến máy yếu dùng được: việc nghe thoại chạy trên máy chủ của Groq chứ không phải máy bạn. Bản Full bỏ qua bước này cũng chạy, chỉ chậm hơn.
-
00:07→ 00:09
Kéo một tập vào, chọn thể loại
Chọn Cổ trang hoặc Kiếm hiệp nếu là phim cổ trang — chỉ hai thể loại này mới bật từ điển xưng hô Hán-Việt. Phim hiện đại chọn Hiện đại để khỏi bị dịch thành “tiểu thư”, “đại nhân”.
-
00:09→ …
Tạo phụ đề, sửa lại, rồi xuất bản
Sửa từng câu ngay trong danh sách, xem trước đè lên video. Ưng rồi mới bấm Xuất bản. Máy yếu để nguyên lựa chọn Gắn phụ đề vào video — vài giây là xong.
Hai thứ nặng, chỉ cài khi thật sự cần
Nhận diện chữ AI (PaddleOCR) — dò vùng phụ đề Trung cháy sẵn sát hơn hẳn cách mặc định. Cài một lần trong app, khoảng 10-15 phút. Máy yếu không nên cài.
Tách nhạc nền (Demucs) — bóc nhạc ra khỏi giọng gốc để giữ lại tiếng nhân vật. Chạy bằng CPU nên rất chậm với video dài. Có nút cài tự động trong app.
Máy cần gì
Ngưỡng thật, không tô hồng.
- Chạy được
- Windows 10/11 64-bit · RAM 8 GB · CPU 4 nhân · trống 5 GB. Có key Groq. Xuất bằng cách gắn phụ đề, không vẽ chữ lên hình.
- Chạy thoải mái
- RAM 16 GB · CPU 8 nhân trở lên. Vẽ chữ lên hình ở độ phân giải gốc vẫn nhanh.
- Có GPU NVIDIA
- App tự dùng để mã hoá video, nhanh hơn nhiều mà gần như không đụng tới CPU. Không bắt buộc.
- Không cần
- Card rời để chạy AI, CUDA Toolkit, Python. Bản Lite không đụng tới thứ nào trong số đó.
Chi phí
Không có chỗ nào phải trả tiền.
| Khâu | Dùng gì | Tiền |
|---|---|---|
| Nghe lời thoại | Groq, gói miễn phí | 0đ |
| Dịch sang tiếng Việt | Groq, hoặc Google Dịch | 0đ |
| Giọng đọc tiếng Việt | Microsoft Edge | 0đ |
| Cắt ghép, ghép phụ đề | ffmpeg trên máy bạn | 0đ |
| Trang này | Cloudflare Pages | 0đ |
| Chỗ chứa bản tải | GitHub Releases | 0đ |
Không có máy chủ nào phải nuôi, vì video được xử lý ngay trên máy người dùng. Đó cũng là lý do video của bạn không đi đâu cả.
Hay hỏng chỗ nào
Những lỗi gặp nhiều nhất.
Mở file xong không thấy phụ đề đâu
Bản gắn phụ đề mềm cần trình phát biết đọc luồng phụ đề. VLC, PotPlayer, MPC đều đọc được; vài trình phát mặc định của Windows thì không. Nếu cần chắc chắn ai mở cũng thấy, chọn Vẽ chữ lên hình lúc xuất bản — chậm hơn nhưng chữ dính chết vào hình.
Đăng lên YouTube hoặc Facebook có hiện không
Có. Cả hai đều nhận luồng phụ đề trong file. Hoặc tải riêng file .srt app
xuất ra rồi tự thêm — cách này còn cho người xem bật tắt được.
Báo lỗi không nghe được, bảo cần key
Bản Lite không kèm mô hình nghe chạy trên máy. Dán key Groq miễn phí vào mục Cài đặt là xong. Không muốn dùng key thì tải bản Full.
Dịch phim hiện đại mà ra “tiểu thư”, “đại nhân”
Do đang để thể loại Cổ trang. Đổi sang Hiện đại hoặc Hài — hai thể loại này tắt hẳn từ điển xưng hô cổ trang.
Ghép phụ đề chạy mãi không xong
Gần như chắc chắn là đang ở chế độ vẽ chữ lên hình. Vào Cài đặt xem mục Sức máy, hoặc đổi lựa chọn lúc xuất bản sang gắn phụ đề. Nếu bắt buộc phải che phụ đề Trung cháy sẵn thì không tránh được, cứ để app hạ về 720p cho nhanh.
Máy không có card rời có dùng được không
Được. Card rời chỉ giúp lúc mã hoá video — mà chế độ máy yếu đã tránh khâu đó rồi.